汉语词语“掠”的读音、意思、典故解释、用法及英语翻译-英国威廉希尔公司

每经编辑｜陈马庄    

当地时间2025-11-02,gfyuweutrbhedguifhkstebtj,台湾佬美性中文网

“掠(lve)”：一声(sheng)轻(qing)柔(rou)，却(que)蕴藏千(qian)钧(jun)之力(li)

在浩瀚的汉语词汇海洋中，每(mei)一个汉字(zi)都仿(fang)佛一颗(ke)璀璨的(de)星辰，闪耀着独(du)特的(de)光(guang)芒。“掠”字，便是其(qi)中(zhong)一颗(ke)不(bu)容(rong)忽视的(de)星(xing)。它(ta)读作lüè，一(yi)声平(ping)缓，却能勾勒出轻盈(ying)的动(dong)作，描绘出(chu)激烈(lie)的(de)场(chang)景，甚(shen)至暗示着(zhe)一段段或掠(lve)过(guo)心头的往(wang)事，或(huo)掠夺(duo)的(de)残(can)酷过(guo)往。

一(yi)、读(du)音(yin)的韵律：一声的轻灵(ling)与张(zhang)力

“掠(lve)”的发音为(wei)lüè，声母(mu)l，韵母(mu)üe，声调为(wei)去(qu)声。这(zhe)声去(qu)声，本身就(jiu)带(dai)有一种迅速(su)、减弱(ruo)的意(yi)味，仿(fang)佛事(shi)物在(zai)瞬间(jian)滑过，或(huo)是(shi)一种(zhong)带着力(li)量(liang)的挥动(dong)。当(dang)我们(men)读出(chu)这个(ge)音时(shi)，唇(chun)齿(chi)舌的配合(he)，声带(dai)的(de)振(zhen)动(dong)，都(dou)仿佛(fu)在模(mo)拟那种“掠(lve)”的动态(tai)。它不像(xiang)“奔”那样(yang)疾驰，也(ye)不像“扫”那(na)样横(heng)扫，而是(shi)一种介(jie)于二(er)者之(zhi)间的(de)、更具方向(xiang)性和(he)穿透性的动作。

这种独(du)特(te)的发(fa)音(yin)，奠定(ding)了“掠”字(zi)在语(yu)义上(shang)的轻(qing)盈与力(li)量感。

二(er)、本义的探寻：从(cong)“拂(fu)过”到“夺(duo)取”

“掠”的本(ben)义(yi)，最早可(ke)以追(zhui)溯到(dao)“拂过(guo)”或(huo)“掠过”的意思(si)。在古代，“掠(lve)”常(chang)常用来(lai)形容风(feng)吹(chui)过、物(wu)体的(de)边缘(yuan)接触而(er)迅速移(yi)开的动(dong)作(zuo)。《诗(shi)经(jing)·卫风·硕(shuo)人(ren)》中(zhong)有(you)“手如(ru)柔荑，肤(fu)如(ru)凝脂(zhi)，领(ling)如(ru)蝤蛴，齿如瓠犀，螓首(shou)蛾眉(mei)。巧笑倩兮，美目盼兮。”虽(sui)然(ran)此处(chu)没(mei)有直接(jie)使用“掠”字(zi)，但描(miao)绘美人经(jing)过时(shi)，那份轻盈飘(piao)逸(yi)，若用(yong)“掠”来形容(rong)，则更添几分(fen)灵(ling)动。

“掠”字(zi)也常常用于(yu)描述(shu)轻柔(rou)的接(jie)触，如(ru)“微风(feng)掠面(mian)”，一股(gu)清(qing)凉(liang)瞬间拂过(guo)，带(dai)来一(yi)丝舒(shu)爽(shuang)。

随着词语(yu)的发(fa)展，“掠(lve)”的含义(yi)逐(zhu)渐延(yan)伸，并(bing)且(qie)增添了(le)更为强烈的色彩，即(ji)“夺(duo)取(qu)”、“抢掠”。这种含义的转(zhuan)变，或许(xu)与古代(dai)战(zhan)争(zheng)、盗匪等社(she)会现实有(you)关。当(dang)一(yi)个(ge)群体(ti)或个(ge)体试(shi)图以武力(li)或暴力(li)的(de)方(fang)式(shi)强行(xing)占(zhan)有他人(ren)的财物(wu)或(huo)权益(yi)时，“掠”字(zi)就成为(wei)了最恰当(dang)的描(miao)述。例(li)如，“掠夺(duo)”、“劫(jie)掠(lve)”。

这种(zhong)含(han)义下(xia)的“掠”，不再是(shi)轻(qing)柔的(de)拂(fu)过，而是(shi)带着一股侵略性和破坏性，是(shi)赤裸(luo)裸的力量展示。

这种(zhong)本(ben)义的(de)二重(zhong)性——轻描(miao)淡写的(de)“掠过”与充满侵略性的(de)“夺取(qu)”，使(shi)得“掠”字在语(yu)境中(zhong)展现(xian)出巨大(da)的(de)弹性。它(ta)可以是诗意(yi)的描绘，也(ye)可以(yi)是(shi)现(xian)实的控诉(su)。

三、典故的(de)流光(guang)：历史长河中(zhong)的(de)“掠(lve)”影(ying)

“掠”字(zi)在中(zhong)华(hua)文化(hua)的历史(shi)长河(he)中(zhong)，留下了(le)许多(duo)值得(de)玩味(wei)的典故(gu)。

“掠(lve)”之(zhi)野(ye)蛮：北(bei)方(fang)游(you)牧民(min)族(zu)的(de)骑(qi)射掠夺

在古代的农耕(geng)文明与游(you)牧文明的交错(cuo)地带(dai)，北方(fang)游(you)牧民(min)族(zu)对中(zhong)原(yuan)地区的(de)“掠”夺(duo)，是(shi)历(li)史(shi)上(shang)反复(fu)出现(xian)的主(zhu)题。这些(xie)游(you)牧民(min)族，如(ru)匈奴、鲜卑、契(qi)丹、女真等，常常以骑兵的优(you)势，对边境(jing)地区进行(xing)快(kuai)速的突(tu)袭，搜刮财(cai)物(wu)，掳掠人(ren)口。史(shi)书(shu)中(zhong)关于(yu)“掠”的记载，往(wang)往(wang)充满(man)了血(xue)腥与悲怆。

例如(ru)，《汉书(shu)·匈(xiong)奴传》中(zhong)就(jiu)多次记载匈(xiong)奴对汉朝边境(jing)的“掠(lve)”夺(duo)行(xing)为。这(zhe)种“掠”，是(shi)生存的(de)本能，是战(zhan)争的延续，也(ye)深(shen)刻影(ying)响(xiang)了中原(yuan)王(wang)朝的疆域、民(min)族政策以(yi)及(ji)文化(hua)交(jiao)流。

“掠(lve)”之智谋：三(san)国时期(qi)孙权的(de)“掠”人(ren)计

虽然(ran)“掠”多与(yu)负面(mian)含(han)义联系，但(dan)有(you)时也(ye)可能(neng)成为计谋的一部(bu)分(fen)。《三国(guo)志·吴(wu)书(shu)·孙权传(chuan)》记载，孙权曾(ceng)打(da)算派(pai)兵(bing)攻打合(he)肥，但(dan)苦于没(mei)有好的计策(ce)。这(zhe)时(shi)，有人(ren)献策，让(rang)部(bu)队出(chu)其(qi)不意(yi)地(di)攻击，先“掠(lve)”取(qu)一(yi)些(xie)小城，然(ran)后以此作(zuo)为进军(jun)的(de)声势。虽然最终未能成功，但这(zhe)个故事(shi)体(ti)现了(le)“掠”作(zuo)为一(yi)种(zhong)军(jun)事策(ce)略的(de)运用(yong)，即通过快速的(de)“掠”夺来扰乱(luan)敌(di)人的部署，制造(zao)声(sheng)势，甚(shen)至为后(hou)续(xu)的(de)战略行(xing)动(dong)奠定(ding)基础。

“掠”之(zhi)文学(xue)：诗(shi)词(ci)歌赋(fu)中的“掠(lve)”之(zhi)意境

在古(gu)代(dai)文学作(zuo)品(pin)中，“掠”字(zi)也(ye)被(bei)赋予了(le)丰(feng)富(fu)的(de)意(yi)境。例(li)如，李(li)白《送孟(meng)浩然之广(guang)陵》中(zhong)的(de)“孤帆(fan)远(yuan)影(ying)碧(bi)空尽，唯见(jian)长江天际流。”虽(sui)然没(mei)有(you)“掠(lve)”字，但(dan)“孤帆(fan)”在(zai)碧(bi)空中的“掠(lve)”过，那种远(yuan)行的孤寂(ji)与辽(liao)阔，令(ling)人心(xin)驰神(shen)往(wang)。而(er)“草色(se)遥看(kan)近却无(wu)，芳草萋萋满地铺。”中的(de)“草(cao)色遥看”也(ye)带(dai)着一种(zhong)“掠(lve)”过视(shi)线的轻盈感。

“掠(lve)”之哲学：佛(fu)学中(zhong)的“掠(lve)”与“空(kong)”

在佛学(xue)思(si)想中，也(ye)有(you)与“掠(lve)”字相通的(de)理念。例如(ru)，对“无(wu)常”的认(ren)知，认为(wei)世间(jian)万物(wu)都(dou)在(zai)不(bu)断(duan)地(di)变(bian)化，如(ru)同“掠”过一(yi)般(ban)，短(duan)暂而(er)虚幻(huan)。对于“执着”的(de)破(po)除，也(ye)是因(yin)为认识(shi)到强行“掠”夺或占(zhan)有，终究(jiu)会(hui)化(hua)为(wei)虚无。这(zhe)种理解(jie)，使得(de)“掠(lve)”字在某(mou)种(zhong)程度上(shang)，也(ye)与(yu)佛教(jiao)的“空(kong)”观产(chan)生(sheng)了微妙(miao)的联(lian)系。

这(zhe)些典(dian)故，如(ru)同历史的(de)碎片，拼凑(cou)出“掠”字在(zai)不同时代、不同(tong)情境(jing)下的(de)丰富(fu)内涵，也让(rang)我们得(de)以窥(kui)见(jian)汉字(zi)背后深厚(hou)的文(wen)化(hua)积(ji)淀。

“掠”：词语(yu)的演变(bian)与时(shi)代(dai)的印记(ji)

从(cong)古朴(pu)的象形(xing)到意蕴(yun)丰富(fu)的(de)现(xian)代用(yong)法，“掠(lve)”字在时间(jian)的流(liu)转(zhuan)中(zhong)，不(bu)断(duan)焕发(fa)新(xin)的(de)生命(ming)力，承(cheng)载(zai)着时代(dai)的印记。

四(si)、用法(fa)的拓(tuo)展(zhan)：从具体(ti)到抽象，从单一(yi)到多(duo)元(yuan)

“掠(lve)”字的用法，随着社会(hui)的发(fa)展而愈发(fa)多元和(he)精(jing)妙。

动(dong)作的描(miao)绘(hui)：精准(zhun)的动态刻画

在(zai)描述(shu)动(dong)作时，“掠(lve)”字依然保留了其轻快(kuai)、迅速的(de)特点。

*身体(ti)的移(yi)动：“他(ta)身(shen)形(xing)一晃，如一道魅影般掠过(guo)人群(qun)。”此处，“掠(lve)”描绘了(le)速度(du)极快、几乎不(bu)与(yu)周围物体(ti)发生(sheng)过多(duo)接(jie)触的闪(shan)避或穿(chuan)行(xing)。*物件(jian)的(de)划过(guo)：“子(zi)弹在(zai)空气中发(fa)出一(yi)声尖啸，瞬间(jian)掠(lve)过他(ta)的耳畔。”这描绘(hui)了物(wu)体(ti)以(yi)极(ji)高的速度短(duan)暂通(tong)过(guo)某个空(kong)间，带来强(qiang)烈的刺(ci)激(ji)感。

*眼(yan)神的(de)触及：“她的(de)目光在人(ren)群中匆匆(cong)掠(lve)过，似乎(hu)在寻(xun)找着什么(me)。”这里(li)的“掠过(guo)”形(xing)容的(de)是目光的快速(su)扫描，而(er)非停留(liu)。抽象(xiang)概(gai)念的(de)延伸：意(yi)境的(de)升(sheng)华(hua)

“掠”字在抽(chou)象意(yi)义上(shang)的运(yun)用，使(shi)其更(geng)具文学色(se)彩和哲(zhe)思(si)深(shen)度(du)。

*时间的流逝：“光阴似箭，岁月如梭，多少(shao)往事已(yi)如风(feng)掠(lve)过。”在这(zhe)里，“掠过(guo)”用来(lai)形(xing)容时间(jian)的(de)不(bu)停留，转(zhuan)瞬即逝。*情(qing)感(gan)的触动(dong)：“一丝(si)悲伤(shang)的(de)情(qing)绪掠(lve)过了他的(de)心(xin)头(tou)。”这描(miao)绘了某(mou)种(zhong)情感的短(duan)暂出(chu)现，并(bing)非(fei)持(chi)久的(de)占据，而是如同(tong)微风(feng)拂过般，留(liu)下(xia)一(yi)丝痕迹(ji)。

*思(si)绪的闪(shan)现：“一个大胆的念头在(zai)他脑海中一掠(lve)而过。”指想法的快(kuai)速产(chan)生(sheng)，还(hai)未成熟(shu)便已(yi)稍纵即逝(shi)。负面(mian)含(han)义(yi)的坚守：警示与(yu)批判(pan)

“掠”字(zi)作为(wei)“夺(duo)取”、“抢(qiang)劫(jie)”的含(han)义，依(yi)然(ran)在(zai)现代汉语(yu)中占(zhan)有重(zhong)要地位(wei)，并且常(chang)带有强烈(lie)的批(pi)判(pan)色彩(cai)。

*非法侵(qin)占：“不法分子趁(chen)火打(da)劫(jie)，掠夺了(le)大(da)量物资。”这里(li)，“掠夺(duo)”直接(jie)指向(xiang)暴力、非法(fa)的财(cai)富(fu)攫取。*剥削压迫：“资(zi)本家为了追(zhui)求(qiu)利(li)润，无(wu)情(qing)地(di)掠夺着(zhe)工人(ren)的血(xue)汗(han)。”这种用(yong)法(fa)，将“掠夺”引申为对他人劳动(dong)成(cheng)果的残酷榨(zha)取(qu)，具(ju)有(you)强烈(lie)的社会批(pi)判(pan)意(yi)义。

“掠(lve)”字(zi)与(yu)其他词(ci)语的(de)组合：

“掠”字(zi)常与(yu)其他(ta)词(ci)语(yu)组合(he)，形(xing)成(cheng)更丰(feng)富的(de)表达。例如：

*掠(lve)影(lüèyǐng):指(zhi)瞬间掠过的影(ying)像，常(chang)用(yong)于(yu)形容转瞬即(ji)逝的美景(jing)或(huo)回(hui)忆。*掠过(guo)(lüèguò):是(shi)最(zui)常(chang)见的(de)组合，表示(shi)迅速通(tong)过(guo)、拂过。*掠食(lüèshí):指捕食，特(te)别是(shi)猛(meng)禽捕(bu)食猎物，强调(diao)的是(shi)快速而(er)准(zhun)确的攻(gong)击(ji)。

*掠美(lüèměi):指窃取他(ta)人的(de)功劳(lao)或(huo)赞(zan)美，带有贬(bian)义。

五、英语的对照：理(li)解的(de)桥(qiao)梁(liang)

在将(jiang)“掠”字(zi)翻译(yi)成英(ying)语时，需要(yao)根据具体(ti)的语(yu)境选择(ze)最恰(qia)当(dang)的(de)词(ci)汇，才能准(zhun)确传达其细微(wei)的含义。

表示“拂(fu)过”、“掠过”的轻(qing)柔(rou)动(dong)作(zuo)：

brush:“abreezebrushedmycheek.”(微风(feng)掠(lve)过(guo)我的(de)脸颊。)sweep:“hereyessweptoverthecrowd.”(她的(de)目光(guang)掠过人群。)skim:“theboatskimmedacrossthewater.”(小船(chuan)掠(lve)过水面(mian)。

)flit:“abutterflyflittedpast.”(一(yi)只蝴蝶(die)掠(lve)过(guo)。)

表示(shi)“夺取”、“抢(qiang)劫(jie)”的(de)强硬(ying)动作：

plunder:“theinvadersplunderedthecity.”(侵略者(zhe)洗劫了这(zhe)座(zuo)城(cheng)市。)loot:“thieveslootedthemuseum.”(盗贼掠夺了博物馆(guan)。)pillage:“thevillagewaspillagedbysoldiers.”(村(cun)庄被(bei)士(shi)兵(bing)洗劫了。

)raid:“thepoliceraidedtheillegalgamblingden.”(警(jing)察突袭了非法赌窝(wo)。)snatch:“hesnatchedthebagfromherandran.”(他从(cong)她手中夺过包(bao)就跑。

)

表示“掠(lve)夺(duo)”的抽象(xiang)概(gai)念(nian)（如剥削）：

exploit:“theywereexploitedfortheirlabor.”(他(ta)们的劳(lao)动力被剥削了(le)。)rob:“thecompanywasaccusedofrobbingitsshareholders.”(这家(jia)公(gong)司被指(zhi)控(kong)掠夺股(gu)东(dong)。

)

表(biao)示“掠食”：

preyon:“theeaglepreysonsmallanimals.”(老(lao)鹰(ying)捕食小(xiao)型动(dong)物。)hunt:(在(zai)特定(ding)语境下)

需要(yao)注意的是，英(ying)语中并没(mei)有(you)一(yi)个(ge)单一(yi)的(de)词语(yu)能够完(wan)全(quan)涵盖(gai)“掠”字(zi)所(suo)有(you)的(de)含(han)义。翻译时，需要(yao)深入理解“掠”在具(ju)体句(ju)子(zi)中所(suo)扮(ban)演的角色，以(yi)及它(ta)所要传达的情感(gan)和力量(liang)。例如，当形(xing)容美丽(li)的(de)风景“掠过”眼前时，用“flashby”或“gleam”可(ke)能(neng)比(bi)“sweep”更贴(tie)切。

而(er)当描述强盗“掠(lve)夺”财物(wu)时，则需(xu)要选(xuan)用“plunder”或(huo)“loot”等词(ci)语(yu)，以(yi)体(ti)现其(qi)暴(bao)力和侵(qin)略(lve)性。

“掠”字(zi)，如(ru)同一(yi)个多(duo)棱镜，折射出(chu)汉语的丰富性与(yu)生命力(li)。它(ta)既有(you)瞬间的(de)轻(qing)灵，又(you)有(you)永恒的力量(liang)；既能(neng)描(miao)绘(hui)诗意(yi)的(de)画面，又能揭(jie)示残酷(ku)的现实(shi)。从它的读(du)音、本义、古(gu)老典故，到(dao)现代多(duo)样(yang)的用法，再到(dao)英语(yu)翻译(yi)的精(jing)准(zhun)对接(jie)，我们(men)得以(yi)窥见(jian)一个汉(han)字的演变轨迹(ji)，也得以(yi)感受(shou)中华(hua)语言文化(hua)的(de)独特魅力。

每一次(ci)对“掠(lve)”字的品(pin)读，都是(shi)一次穿(chuan)越(yue)时空的对(dui)话，一(yi)次(ci)对文字(zi)背(bei)后(hou)故事(shi)的追(zhui)寻。它提醒(xing)我(wo)们(men)，每(mei)一个汉(han)字，都值得(de)我们(men)细细揣摩(mo)，因为(wei)字里(li)行间，藏着(zhe)古人(ren)的(de)智(zhi)慧，也映照(zhao)着今人的(de)生活(huo)。

2025-11-02,海角hjb01com,提供有效线索者最高奖励500万元！胖东来出手打假

1.石榴导航,聆达股份涉信披违规，面临证监会的处罚，适格股民可索赔！无助地承受他的索取视频观看,创意信息与成都理工大学深化校企合作，协同聚力共赢发展新篇

图片来源：每经记者 闵光新 摄

2.浴室里强做开腿呻吟 桥矿114大陆,a股体育产业板块震荡走高，力盛体育涨停

3.17c.cmo永久网名 又长又粗又硬网站,十大机构看后市：居民存款搬家对a股中长期走势构成强劲支撑，中线行情健康向上，短线波动仍未结束

动漫巨大 房乳 挤奶boss 操777,新规首例！a股跨境换股过会，外资做战投！

缅北禁地-缅北禁地2025最新

封面图片来源：图片来源：每经记者 名称 摄